შინაარსზე გადასვლა

1636 წ. 08.03. - წყალობის წიგნი როსტომ მეფისა დვალეთელ ხუცია ჩანთაძისა და გიორგი თეგაძისადმი

გვერდიდან ვიკიწყარო




ქართული სიგელ-გუჯრები






საბუთის დაცულობა

[რედაქტირება]

დედანი: სეა 1448-1492.

პირი: სპბაი E-240/58.



საბუთის ტექსტი

[რედაქტირება]

ქ. ესე წყალობისა წიგნი და ნიშანი შეგიწყალეთ და გიბოძეთ ჩუენ, მეფემან პატრონმან როსტომ, შენ, დვალეთელს ჩანთაძეს ხუციასა და თეგაძეს გიორგის, ძმათა და შვილთა თქუენთა, ყოველთავე.

მას ჟამსა, ოდეს დილისათუის გაგზავნეთ და ყარა მაჰმადაშვილი და ცამეტი კარგი კაცი მოგუისხით, და ჩუენცა იმისად საჯილდაოდ შეგიწყალეთ და ამოგიკუეთეთ საბოლოოდ კოდის პური ასრე რომე, არაოდეს არ გეთხოებოდეს არა ჩუენგან და არა სხუათა მებატონეთაგან.

აწე, გიბრძანებთ კარისა ჩუენისა წარვნელინო მეკოდისპურენო, თქუენცა ასრე გაუთავეთ და ნურას მოუშლით.

ქორონიკონსა ტკდ, მარიამობისთუეს გ.

ხელრთვა: როსტომ

ქართულ ტექსტზე – სპარსული სარეგისტრაციო ბეჭდები:

1. ოთხკუთხა, წარწერით: – ალის ფეხთა მტვერი, მანუჩარი
2. ოვალური ბეჭედი გაურკვევლი წარწერით, რომლის ქვეშ მოთავსებულია სარეგისტრაციო მინაწერი: – განხილულ იქნა.


სპარსული ტექსტის ქართული თარგმანი

[რედაქტირება]

ის (ღმერთი)

გამოვიდა მაღალი ბრძანება მასზე, რომ ხუცია და გიორგი ბარათლუს (საბარათიანოს მცხოვრებთა?) შეწყალების გამო, ... ჩვენ ვათარხნეთ და გავათავისუფლეთ ისინი მათი ხვედრი კოდისპურის [გადასახადისაგან]. სულ ერთი-ორი კოდი პური იქნება [ის თუ მეტი]. ამიერიდან, მაღალმა ვექილებმა ხსენებული [პირები], მათი ძმებითა და შვილებით, თარხნად უნდა ცნონ [და] ... კოდისპურის [აკრეფის] გამო არ შეაწუხონ.

დაიწერა 1046 წლის რაბი ას-სანის (II) თვეში.

სპარსული ტექსტის ბოლოს დასმულია როსტომ მეფის სპარსული ბეჭედი.

საბუთის დათარიღება

[რედაქტირება]

საბუთს აქვს თარიღი: ქორონიკონი ტკდ (324) მარიამობისთუეს გ (3), რაც უდრის 1636 წლის 3 აგვისტოს. სპარსულ ტექსტშია 1046 წლის რაბი ას-სანი, რაც შეესაბამება 1636 წლის 1-29 სექტემბრის პერიოდს.

კომენტარი

[რედაქტირება]

დვალთელი ჩანთაძე და თეგაძე საბარათიანოს მკვირდნი არიან. ისინი უნდა იყვნენ გოსტაშაბ ბარათაშვილის ყმები, რომელთან ერთადაც მონაწილეობდნენ სამცხეზე მოწყობილ ლაშქრობაში და ყარა მაჰმადაშვილის დატყვევებაში. გოსტაშაბი სამცხეზე ლაშქრობის დროს დაღუპულა (იხ. კომენტარი Hd-14601). ეს ლაშქრობა იყო ირან-ოსმალეთის ომის შემადგენელი ნაწილი. როსტომისთვის უაღრესად მნიშვნელოვანი იყო ბრძოლაში მოპოვებული წარმატება. ამისთვის შაჰისგან ჯილდოც მიიღო. ამიტომაც თავადაც აჯილდოებს ლაშქრობის მონაწილეებს და ამ შემთხვევაში, მათ ათარხნებს. 1448-1492 და Hd-14601 საბუთების მიხედვით, ლაშქრობა ივლისში ან აგვისტოს დასაწყიში უნდა მომხდარიყო.

პუბლიკაცია

[რედაქტირება]